Forum-CZ, das Forum für Tschechienbesucher

Einkaufen und Tanken in Tschechien => Tanken und Einkaufen in Tschechien => Thema gestartet von: Ahasver am Juli 24, 2010, 15:11:19 Nachmittag

Titel: Hilfe - Übersetzung Begriffe aus Kontaktformular
Beitrag von: Ahasver am Juli 24, 2010, 15:11:19 Nachmittag

Hallo, nachfolgendes Kontaktformular wollte ich erfolglos mit google übersetzten.
Wer kann mir die Begriffe übersetzen:


E-mail příjemce
Adresy oddělte čárkou Vaše jméno (nepovinný údaj)
Váš e-mail
Odeslat kopii na vlastní e-mailovou adresuPředmět (nepovinný údaj)
Zpráva (nepovinný údaj)

 
Opište kód z obrázku
Odeslat e-mail HTMLProstý text

Thx

PS Wollte noch einen Kostenvoranschlag für Teillackierung einholen.

PSPS thx

Titel: Re: Hilfe - Übersetzung Begriffe aus Kontaktformular
Beitrag von: poldrian am Juli 25, 2010, 22:08:47 Nachmittag

email-empfänger

adresse mit strich markieren  euer name (angabe freiwillig)

euere email-adresse

schicke kopie mit betreff an deine email-adresse (freiwillig)

nachricht

beschreibe verschlüsselte bilder

schicke email mit html


p.s.

prosim odhad nákladů na oprava laku mého auto  (bitte um kostenvoranschlag
für eine lackreparatur meines autos)


die übersetzung dürfte im gr.u.g. so passen.

Titel: Re: Hilfe - Übersetzung Begriffe aus Kontaktformular
Beitrag von: Ahasver am Juli 26, 2010, 19:47:50 Nachmittag

  :wave:  :wave:  :wave: THX THX THX